1 00:00:55,088 --> 00:00:57,318 (PERSONE CHE CHIACCHIANO IN RUSSO) 2 00:01:18,645 --> 00:01:20,010 (Il gatto miagola) 3 00:01:26,152 --> 00:01:27,813 (PARLANDO RUSSO) 4 00:01:30,657 --> 00:01:33,091 (PARLANDO RUSSO) 5 00:01:34,294 --> 00:01:36,091 (PARLANDO RUSSO) 6 00:01:40,033 --> 00:01:41,694 (PARLANDO RUSSO) 7 00:01:44,871 --> 00:01:45,997 (SUSSURRANDO) Solo dollari. 8 00:01:48,475 --> 00:01:50,067 (GRIDIO DI GATTO) 9 00:01:53,379 --> 00:01:54,607 (GRUNTI) 10 00:02:32,352 --> 00:02:35,515 No, Leo, non è stato inefficace pubblicità, posizione sbagliata... 11 00:02:35,588 --> 00:02:37,818 Dannazione, Charles, non lo sono mi prenderò la colpa per questo. 12 00:02:37,891 --> 00:02:39,984 Era tutta una serie di scelte sbagliate da parte tua. 13 00:02:40,059 --> 00:02:42,721 A cominciare da te. Hai rovinato tutto come se avessi mandato all'aria tutto il resto. 14 00:02:42,795 --> 00:02:44,524 Ora, l'ho detto a Marcie andrebbe a finire così. 15 00:02:44,597 --> 00:02:46,724 Ok, il tuo giro gratis è finito. Sto chiudendo questo negozio. 16 00:02:46,799 --> 00:02:49,563 Lo chiudo. E' il primo uno che abbiamo mai dovuto chiudere. 17 00:02:49,636 --> 00:02:50,796 Dovrebbe essere così dirti qualcosa. 18 00:02:50,870 --> 00:02:52,861 Carlo. Leone. Jessica ha appena fatto il check-in. 19 00:02:52,939 --> 00:02:54,907 Ciao, Carlo. Come sono Voi? È così bello vederti. 20 00:02:54,974 --> 00:02:57,534 JESSICA: Bene. Benvenuto a Miami. Volo ok? 21 00:02:57,610 --> 00:02:58,838 Oh, niente di sbagliato con il volo, 22 00:02:58,912 --> 00:03:00,072 ma il taxi dall'aeroporto... 23 00:03:00,146 --> 00:03:03,115 Beh, avevamo proprio una gomma a terra fuori dallo stadio dell'Orange Bowl. 24 00:03:03,183 --> 00:03:04,309 (SUONO DELLA CAMPANELLA) Mi scusi. 25 00:03:05,618 --> 00:03:08,314 Ascolta, Jessica, sono sicuro che Marcie sia ti ho già ringraziato per essere venuto, ma... 26 00:03:08,388 --> 00:03:09,616 Abbastanza per entrambi. 27 00:03:09,689 --> 00:03:12,658 Meraviglioso. Abbiamo messo insieme un programma per gli autografi dei tuoi libri, 28 00:03:12,725 --> 00:03:14,158 ma voglio che tu lo sappia è inciso nella gelatina, 29 00:03:14,227 --> 00:03:15,922 quindi se c'è qualcosa di simile non funziona per te... 30 00:03:15,995 --> 00:03:18,361 Credimi, qualsiasi cosa sfuggire alle revisioni 31 00:03:18,431 --> 00:03:20,695 che il mio editore mi ha consegnato mentre me ne andavo. 32 00:03:20,767 --> 00:03:22,530 MARCIE: Il programma copre l'intera fiera del libro. 33 00:03:22,602 --> 00:03:24,194 Bene, questo sembra gestibile. 34 00:03:24,270 --> 00:03:25,669 Ok, splendido. 35 00:03:25,738 --> 00:03:27,569 Vado a mettere il resto del tuo stand insieme 36 00:03:27,640 --> 00:03:29,505 quindi hai un posto firmare questi. Mi scusi. 37 00:03:29,576 --> 00:03:32,204 (Ridacchia) Oh, lo so sei molto occupato. 38 00:03:32,512 --> 00:03:33,740 Oh, wow. 39 00:03:34,447 --> 00:03:36,108 Ricordando il tuo primo festa per la firma dei libri? 40 00:03:36,182 --> 00:03:38,616 Ebbene, non ero convinto di nessuno stava per presentarsi, lo sai. 41 00:03:38,685 --> 00:03:40,915 Ah. E dal momento in cui io leggi Il cadavere ballava da solo, 42 00:03:40,987 --> 00:03:42,215 Lo sapevo decollerebbe. 43 00:03:42,288 --> 00:03:45,018 Quello è stato il mio primo libro, la tua prima libreria. 44 00:03:45,091 --> 00:03:46,422 Bene, siamo arrivati molta strada da allora. 45 00:03:46,492 --> 00:03:49,290 Oh, vorrei poterlo dire lo stesso per Charles e mio fratello. 46 00:03:49,362 --> 00:03:51,694 Leo ci prova, Jessica. Davvero, lo fa. 47 00:03:52,966 --> 00:03:54,365 LEONE: Contraffatto? Questo è impossibile. 48 00:03:54,434 --> 00:03:56,834 I marchi tedeschi sono già abbastanza duri da smaltire quando sono reali. 49 00:03:56,903 --> 00:03:58,598 Ecco, provaci e scambiateli. 50 00:03:58,671 --> 00:04:00,969 Non posso credere ai miei amici di Saint Pietroburgo ci trufferebbe in questo modo. 51 00:04:01,040 --> 00:04:02,439 Non "noi", Leo. 52 00:04:03,109 --> 00:04:04,167 No, no, aspetta un attimo. 53 00:04:04,244 --> 00:04:06,872 Ovviamente restituirò il commissione che mi hai pagato, ma... 54 00:04:06,946 --> 00:04:08,436 48 ore, Leone. 55 00:04:09,849 --> 00:04:11,817 (Ridacchia) Non sei serio. 56 00:04:13,419 --> 00:04:17,219 (BALBUTTA) Andiamo, dove vado? tirare fuori mezzo milione di dollari? 57 00:04:17,290 --> 00:04:18,814 Mostragli come serio, lo sono. 58 00:04:19,659 --> 00:04:21,217 No, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 59 00:04:21,294 --> 00:04:22,921 (ARMAMENTO DELLA PISTOLA) Fermare! 60 00:04:23,263 --> 00:04:24,491 Andare. Ora! 61 00:04:28,234 --> 00:04:30,259 Hai esattamente due giorni. 62 00:04:32,472 --> 00:04:34,269 (AVVIAMENTO MOTORE AUTO) 63 00:04:39,779 --> 00:04:43,579 Grazie. Ehi, aspetta un attimo. Sei un poliziotto o qualcosa del genere? 64 00:04:43,650 --> 00:04:46,141 (BALBUTTA) Ti ho visto intorno all'hotel o qualcosa del genere. 65 00:04:46,219 --> 00:04:48,346 (ACCENTO RUSSO) Sono venuto per l'uovo di Faberg, signor Stone. 66 00:04:49,956 --> 00:04:51,617 Non so che diavolo stai parlando. 67 00:04:51,691 --> 00:04:53,022 Voglio l'uovo, 68 00:04:54,060 --> 00:04:55,925 e voglio una storia di come l'hai ottenuto. 69 00:04:55,995 --> 00:04:59,795 Altrimenti, pregherai che il tuo gli amici finiscono con te velocemente. 70 00:04:59,866 --> 00:05:04,064 Ora, attento, amico. La Miami La polizia vorrebbe saperlo 71 00:05:04,137 --> 00:05:07,766 di uno straniero che fa le valigie nascoste arma e fare minacce folli. 72 00:05:07,840 --> 00:05:09,865 (ENUNCIANTE) Questa sera. 73 00:05:15,448 --> 00:05:17,177 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 74 00:05:19,252 --> 00:05:21,277 Oh, ehi, Val. CIAO. 75 00:05:22,121 --> 00:05:24,180 (SOSPIRA) Ecco, lasciamelo fare aiutarti in questo. 76 00:05:24,257 --> 00:05:27,522 (Ridacchia) Grazie. Così è stato chiami di nuovo la scuola? 77 00:05:27,694 --> 00:05:29,059 Sì, dannazione. 78 00:05:29,128 --> 00:05:31,062 (sbuffa) Mi dispiace, non volevo... 79 00:05:31,130 --> 00:05:34,429 No, no, no. Mi dispiace. No, è solo... 80 00:05:34,600 --> 00:05:36,329 Voglio dire, è lo stesso ballare il tip tap come la settimana scorsa. 81 00:05:36,402 --> 00:05:38,233 "Oh, sarà solo un qualche giorno, signor Peterson." 82 00:05:38,304 --> 00:05:39,532 (Sbuffa) 83 00:05:40,206 --> 00:05:43,004 Senti, Val, lo so sembra paranoico, 84 00:05:43,076 --> 00:05:45,772 ma sto cominciando a pensare che mi stanno illuminando qui. 85 00:05:45,845 --> 00:05:49,110 L'accettazione di Walt Feldman è arrivato un mese fa. 86 00:05:49,449 --> 00:05:50,939 Ben, Valerie. 87 00:05:51,150 --> 00:05:53,141 Marcie ha detto che potevi forniscimi una targhetta con il nome. 88 00:05:53,219 --> 00:05:55,449 Ti ha mandato lei il posto giusto. 89 00:05:56,289 --> 00:05:57,847 Ancora nessuna parola in merito la tua borsa di studio? 90 00:05:57,924 --> 00:06:00,324 No, ma grazie per avermelo chiesto, Jessica. 91 00:06:00,393 --> 00:06:02,088 Ben! Questi libri, 92 00:06:02,161 --> 00:06:04,459 pensi che potremmo? riceverli qualche volta oggi? 93 00:06:04,530 --> 00:06:09,695 DONNA: (all'altoparlante) Attenzione, Fiera mondiale del libro fornitori, tutti i display devono essere approvati. 94 00:06:09,769 --> 00:06:11,634 Per favore, abbiate un rappresentante in attesa... Mi scusi. 95 00:06:11,704 --> 00:06:14,036 Mi dispiace, signore. Non puoi entrare senza badge. 96 00:06:14,107 --> 00:06:18,043 Ehi, giovane donna. Uh, signorina. Scusate. 97 00:06:18,111 --> 00:06:20,409 (BALBUTTA) Deve averlo distintivo lasciato in camera. 98 00:06:20,480 --> 00:06:22,277 Oh, nessun problema. Come ti chiami? 99 00:06:22,348 --> 00:06:23,781 Nemiroff. Sergei. 100 00:06:25,351 --> 00:06:29,412 Hmm. Uh, mi dispiace, signore, non è così vedere un Nemiroff sul computer. 101 00:06:29,489 --> 00:06:33,016 Deve essere un errore. Rappresento Casa editrice Nevskij a Mosca. 102 00:06:33,326 --> 00:06:35,886 Pozhaluista... mi dispiace. velocemente, per favore. Ho appuntamento. 103 00:06:35,962 --> 00:06:37,259 (IL COMPUTER BIP) 104 00:06:37,330 --> 00:06:38,524 Perché non andiamo? nel mio ufficio? 105 00:06:38,598 --> 00:06:40,065 Sono sicuro che possiamo sistemare la cosa. 106 00:06:40,133 --> 00:06:43,159 (SOSPIRA) È meglio Vado nella stanza, prendo il distintivo. 107 00:06:44,203 --> 00:06:46,899 Conosco la tua faccia... VALERIE: Sì, questa è Jessica Fletcher. 108 00:06:46,973 --> 00:06:48,338 (ESCLAMA IN RUSSO) 109 00:06:48,408 --> 00:06:50,239 JB Fletcher! 110 00:06:50,309 --> 00:06:51,401 (PARLANDO RUSSO) 111 00:06:51,477 --> 00:06:53,104 Mi dispiace, sono un grande fan! 112 00:06:53,179 --> 00:06:55,613 Ho letto Ubeestvo v polnotch tre volte. 113 00:06:55,681 --> 00:06:58,775 In inglese, s'intende Assassinio a mezzanotte. 114 00:06:58,851 --> 00:07:02,810 Mezzanotte, papà. È meraviglioso libro. Il mio preferito. 115 00:07:03,823 --> 00:07:06,053 Forse perché mi ha sorpreso me stesso con quello. 116 00:07:06,125 --> 00:07:09,424 Non sapevo chi fosse l'assassino è stato fino alle ultime 12 pagine. 117 00:07:09,495 --> 00:07:11,019 (entrambi ridono) 118 00:07:11,330 --> 00:07:14,265 È un piacere stringere la mano di uno scrittore così bravo. 119 00:07:14,333 --> 00:07:15,595 Grazie. Buona giornata. 120 00:07:21,274 --> 00:07:24,243 Senti, Marcie, ne ho abbastanza. Non lo siamo portare ancora Leo, e questo è definitivo. 121 00:07:24,310 --> 00:07:25,777 Ragazzi, potreste accelerare? così su? Abbiamo fretta. 122 00:07:25,845 --> 00:07:27,938 Senti, la cosa importante adesso ha a che fare con Harris. Io... 123 00:07:28,014 --> 00:07:30,642 Non è stata colpa di Leo. Noi pagavano troppo l'affitto. 124 00:07:30,716 --> 00:07:32,013 Noi... Ti fermeresti? 125 00:07:32,084 --> 00:07:33,210 Abbiamo fatto delle ricerche fuori di esso. 126 00:07:33,286 --> 00:07:35,550 Il fatto è che non poteva gestire la libreria 127 00:07:35,621 --> 00:07:37,851 dalla Club House a Hialeah! 128 00:07:45,698 --> 00:07:48,132 Forse la tua candidatura si è smarrito. 129 00:07:48,234 --> 00:07:49,861 Sì, quindi cosa faccio? a riguardo? 130 00:07:49,936 --> 00:07:51,233 Continua a provare. 131 00:07:51,304 --> 00:07:54,296 Lo so, una volta che avranno dato un'occhiata alla tua trascrizione, sei dentro. 132 00:07:54,373 --> 00:07:56,273 Oh. Non lo so come fai, Val? 133 00:07:56,342 --> 00:07:58,936 ma ci riesci sempre far sembrare la giornata più luminosa. 134 00:07:59,011 --> 00:08:00,273 Mi servono altri due stand. 135 00:08:00,346 --> 00:08:01,745 Ehm, signor Harris, eravamo solo... 136 00:08:01,814 --> 00:08:03,042 Scusami, Ho fretta. 137 00:08:03,115 --> 00:08:04,275 Papà, forse tu potrebbe aiutare Ben... 138 00:08:04,350 --> 00:08:06,648 Ehm, è... Va tutto bene, Val. 139 00:08:06,853 --> 00:08:08,821 Ci vediamo più tardi. 140 00:08:09,288 --> 00:08:10,653 Signor Harris. 141 00:08:12,492 --> 00:08:14,119 Perché devi farlo? trattarlo così? 142 00:08:14,193 --> 00:08:15,626 Non capisco di cosa stai parlando. 143 00:08:15,695 --> 00:08:17,993 Potresti almeno sii civile con lui. 144 00:08:18,064 --> 00:08:21,556 Siamo innamorati, papà. Puoi lo odi, ma non puoi cambiarlo. 145 00:08:21,634 --> 00:08:24,432 Valerie, me ne servono altri due grandi stand per la mia sezione di saggistica. 146 00:08:24,504 --> 00:08:26,062 E non puoi ignoratelo. 147 00:08:26,138 --> 00:08:27,264 Stiamo parlando sul matrimonio. 148 00:08:27,340 --> 00:08:29,831 Sicuro. Allora cosa devo fare? andare oltre la testa per prenderli? 149 00:08:29,909 --> 00:08:31,171 Siamo al completo adesso. 150 00:08:31,244 --> 00:08:32,905 Poi urta qualcuno. 151 00:08:33,846 --> 00:08:35,643 Me ne occuperò io. 152 00:08:35,982 --> 00:08:40,316 Papà, non capisci? Quando hai ferito Ben, hai ferito anche me. 153 00:08:40,386 --> 00:08:41,978 Dimenticalo, Val. 154 00:08:42,255 --> 00:08:43,882 Non è per te. 155 00:08:45,424 --> 00:08:46,516 Ho una riunione. 156 00:08:50,796 --> 00:08:54,357 SÌ. SÌ. Io... resisterò per il signor Hartley. 157 00:08:54,667 --> 00:09:00,663 (PARLANDO RUSSO) 158 00:09:02,308 --> 00:09:06,142 (PARLANDO ANIMAMENTE IN RUSSO) 159 00:09:06,846 --> 00:09:07,904 Da. 160 00:09:08,581 --> 00:09:09,741 Misha... 161 00:09:09,815 --> 00:09:10,873 (TONO DEL SEGNALE CHIAMATO) 162 00:09:10,950 --> 00:09:12,474 (ESCLAMA IN RUSSO) 163 00:09:12,752 --> 00:09:17,416 (DONNA CHE CHIACCHIERA IN FRANCESE SOPRA PA) 164 00:09:21,027 --> 00:09:23,962 DONNA: (all'altoparlante) Attenzione, Venditori della Fiera Mondiale del Libro, 165 00:09:24,030 --> 00:09:27,363 tutti i display devono essere approvati. Per favore, abbiate un rappresentante... 166 00:09:30,937 --> 00:09:32,370 E lo farebbe chiunque ti interessa qualcos'altro? 167 00:09:32,438 --> 00:09:33,496 Non per me, grazie. 168 00:09:33,573 --> 00:09:35,768 Allora buona giornata incontro. Grazie. 169 00:09:37,043 --> 00:09:39,773 Buon vecchio Vittorio. Vent'anni nel servizio diplomatico, 170 00:09:39,845 --> 00:09:41,210 e lo è sempre il diplomatico. 171 00:09:41,280 --> 00:09:44,044 Mmm, deve esserlo, e di più, nel settore alberghiero. 172 00:09:44,116 --> 00:09:46,550 Presumo che lo desideri per discutere del tuo prestito. 173 00:09:46,619 --> 00:09:49,281 Solo in parte. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una breve estensione. 174 00:09:49,355 --> 00:09:53,291 CHARLES: E di cosa vogliamo veramente parlare about è una proposta che abbiamo per te. 175 00:09:53,359 --> 00:09:56,157 È un piano di espansione noi sai che vorrai investire in. 176 00:09:56,228 --> 00:09:57,490 Ci metterà a dura prova nel parco giochi 177 00:09:57,563 --> 00:09:59,155 con Brentano e Walden Libri... 178 00:09:59,231 --> 00:10:01,995 La nota è dovuta il Giovedì. Pagato per intero. 179 00:10:02,068 --> 00:10:04,434 Il nostro rifinanziamento è quasi completo. 180 00:10:04,503 --> 00:10:06,061 Trenta giorni, al massimo. 181 00:10:06,138 --> 00:10:08,265 Mi dispiace, ecco fuori discussione. 182 00:10:08,341 --> 00:10:11,310 Andiamo, signor Harris, ecco è una cosa chiamata buona fede. 183 00:10:11,377 --> 00:10:12,742 Inoltre, lo siamo offrendoti... 184 00:10:12,812 --> 00:10:15,508 Non mi piace il suo tono, signor Devon. 185 00:10:15,581 --> 00:10:17,572 Ti suggerisco di leggere il nostro accordo. 186 00:10:17,650 --> 00:10:22,644 Ogni centesimo in tempo, o io possedere l'intera operazione. 187 00:10:31,097 --> 00:10:32,189 (SOSPRI) 188 00:10:32,531 --> 00:10:34,499 (DONNA CHE CHIACCHIERA ALL'APPARATO) 189 00:10:37,336 --> 00:10:38,963 (ESCLAMA SERGEl) 190 00:10:39,171 --> 00:10:41,230 SERGEl: Chiedo scusa, signore. Stai bene? 191 00:10:41,307 --> 00:10:43,901 Sì, sto bene. Terribilmente dispiaciuto. Goffo. 192 00:10:50,516 --> 00:10:53,383 Come diavolo saremo in grado di farlo? mettere insieme qualcosa entro giovedì? 193 00:10:53,452 --> 00:10:55,647 Guarda, non lo siamo arrendersi ancora. 194 00:10:56,122 --> 00:10:58,818 Lasciami in banca. Vedrò se daranno fretta a quel rifinanziamento. 195 00:11:09,268 --> 00:11:13,034 DONNA: (all'altoparlante) Hotel Omega invita tutti gli ospiti a colpire la sabbia. 196 00:11:13,105 --> 00:11:15,630 Una dimostrazione su beach volley a due 197 00:11:15,708 --> 00:11:18,472 sarà dato da campioni del mondo... 198 00:11:26,252 --> 00:11:29,312 Aspetta, aspetta. Signor Nemiroff, Devo parlarti. 199 00:11:29,388 --> 00:11:32,323 Voglio sapere perché una polizia russa l'ufficiale sta seguendo i miei amici. 200 00:11:32,391 --> 00:11:33,585 Signora Fletcher, ti sbagli. 201 00:11:33,659 --> 00:11:37,959 No, non credo. Voglio dire, tra la tua pistola e il bavero sinistro, 202 00:11:38,297 --> 00:11:41,494 che è coperto di piccoli fori di spillo, è abbastanza ovvio. 203 00:11:41,567 --> 00:11:43,967 Questo non significa Sono poliziotto. 204 00:11:44,770 --> 00:11:46,829 È lì che ho indossato, ehm, Ordine di Lenin. 205 00:11:46,906 --> 00:11:51,400 Uh, no, se non sbaglio, l'Ordine di Lenin è indossato sul risvolto destro. 206 00:11:51,844 --> 00:11:53,038 (SOSPRI) 207 00:11:53,546 --> 00:11:55,605 Sei altrettanto intelligente nel ruolo di Leonid Treblinkov. 208 00:11:55,681 --> 00:11:57,114 (SOSPRI) Lenny Terhune. 209 00:11:57,183 --> 00:11:58,445 Uno dei tuoi migliori creazioni investigative. 210 00:11:58,517 --> 00:11:59,541 Bene, grazie molto, 211 00:11:59,618 --> 00:12:02,348 ma come Lenny Terhune, Voglio i fatti. 212 00:12:02,755 --> 00:12:04,120 Ottimo. 213 00:12:04,190 --> 00:12:06,021 Hai ragione, sì, signora Fletcher. 214 00:12:06,092 --> 00:12:07,821 Sono il sergente investigativo con la polizia. 215 00:12:07,893 --> 00:12:11,795 Bene, qual è esattamente il tuo interesse? in Charles e Marcie Devon? 216 00:12:11,864 --> 00:12:14,264 Sono qui per indagare su Leo Stone. 217 00:12:15,067 --> 00:12:17,763 È collegato al nero funzionamento del mercato valutario. 218 00:12:17,837 --> 00:12:19,702 Dal momento che lavora per Il signor e la signora Devon... 219 00:12:19,772 --> 00:12:21,865 Guardi, sergente, Mi è capitato di sentire 220 00:12:21,941 --> 00:12:25,433 la tua conversazione telefonica prima presso l'Ufficio Eventi. 221 00:12:25,511 --> 00:12:27,570 Capisci Anche russo? 222 00:12:27,646 --> 00:12:30,114 Bene, abbastanza per raccogliere che sei qui da solo, 223 00:12:30,182 --> 00:12:33,174 e che stai tornando in Russia tra pochi giorni, 224 00:12:33,252 --> 00:12:35,550 con o senza per cosa sei venuto. 225 00:12:35,621 --> 00:12:36,986 Signora Fletcher, devi scusarmi. 226 00:12:37,056 --> 00:12:39,456 Ehm, non ancora. A meno che, ovviamente, 227 00:12:39,525 --> 00:12:42,892 preferisci che chiami io il La polizia di Miami o l'FBI. 228 00:12:43,629 --> 00:12:45,187 Sono sicuro che lo sarebbero molto interessato a saperlo 229 00:12:45,264 --> 00:12:48,529 che un agente di polizia russo operava nel loro territorio 230 00:12:48,667 --> 00:12:50,601 senza autorizzazione. 231 00:12:52,138 --> 00:12:55,596 Signora Fletcher, i suoi poteri di detrazione sono notevoli. 232 00:12:56,375 --> 00:12:59,208 Beh, non lo era esattamente deduzione, sergente. 233 00:12:59,411 --> 00:13:00,935 Era un'intuizione. 234 00:13:02,748 --> 00:13:05,808 È stato rubato Museo dell'Ermitage un anno fa 235 00:13:06,051 --> 00:13:09,043 con quello della Zarina corona. Tu dici... 236 00:13:09,121 --> 00:13:10,383 Tiara. Sì. Tiara. 237 00:13:11,991 --> 00:13:13,652 SERGEl: Si chiama "Mezzanotte." 238 00:13:13,726 --> 00:13:16,718 Sì, questo era l'ultimo pezzo che Fabergé realizzò per i Romanov 239 00:13:16,796 --> 00:13:19,890 prima della Rivoluzione. Ho letto della rapina. 240 00:13:19,965 --> 00:13:21,193 (RISA) 241 00:13:21,534 --> 00:13:24,799 L'uovo e la tiara sono nazionali tesori, signora Fletcher. 242 00:13:25,171 --> 00:13:27,503 Due settimane fa, La tiara della Zarina 243 00:13:27,573 --> 00:13:30,906 si è presentato qui Miami, meno gemme. 244 00:13:31,310 --> 00:13:32,709 È profanazione. 245 00:13:32,778 --> 00:13:36,043 E tu ci credi Leo Stone era coinvolto? 246 00:13:36,382 --> 00:13:38,213 Secondo le mie fonti, 247 00:13:38,284 --> 00:13:41,481 Il signor Stone era a Saint Pietroburgo al momento del furto. 248 00:13:41,554 --> 00:13:44,717 Ehm, testimoni metterlo con il ladro. 249 00:13:45,391 --> 00:13:48,918 Vive qui, Miami. Tiara è arrivata qui, a Miami. 250 00:13:49,295 --> 00:13:51,923 Quello che non mi stai dicendo è per questo che non lavori 251 00:13:51,997 --> 00:13:54,363 con il locale persone delle forze dell'ordine. 252 00:13:54,433 --> 00:13:58,995 La mia ipotesi è che si tratti di più di semplicemente recuperando un tesoro nazionale. 253 00:14:01,140 --> 00:14:02,767 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 254 00:14:03,042 --> 00:14:04,771 Mio fratello Gregor 255 00:14:05,177 --> 00:14:07,407 è stato condannato e condannato a morte 256 00:14:07,479 --> 00:14:11,916 per aver ucciso il ladro che ha fatto irruzione Museo dell'Ermitage e rubò questi beni. 257 00:14:12,184 --> 00:14:14,812 Gregor, non l'ha fatto questo, signora Fletcher. 258 00:14:16,422 --> 00:14:20,620 È prevista la sua esecuzione tra 48 ore. Devo trovare l'uovo. 259 00:14:21,260 --> 00:14:23,353 Devo dimostrare è innocente. 260 00:15:05,070 --> 00:15:08,631 E non vedo l'ora rivederti, Arthur. Ciao. 261 00:15:09,842 --> 00:15:13,437 Leo, hai camminato abbastanza miglia sul mio tappeto per portarti a Orlando. 262 00:15:13,512 --> 00:15:16,037 Quindi posso triplicare i miei soldi in 10 giorni? 263 00:15:16,181 --> 00:15:17,808 Guarda, l'ho mai fatto ti ha ingannato prima? 264 00:15:17,883 --> 00:15:19,748 Ma non puoi darmelo eventuali dettagli. 265 00:15:19,818 --> 00:15:22,616 No, questo è legale, Victor. Lo garantisco. 266 00:15:22,955 --> 00:15:24,013 Leone, 267 00:15:24,757 --> 00:15:28,215 perché me lo dice? che sei di nuovo nei guai, 268 00:15:28,294 --> 00:15:29,784 solo questa volta è serio? 269 00:15:29,862 --> 00:15:32,956 Potrei per favore dartene un pezzo di consigli? Perché mi piaci. 270 00:15:33,032 --> 00:15:35,159 Resta con il lavoro che Charles Devon ti ha dato, 271 00:15:35,234 --> 00:15:38,795 perché sei fortunato a farlo averlo per cognato. 272 00:15:39,138 --> 00:15:40,935 Va bene, Victor, va bene, dimenticare l'investimento. 273 00:15:41,006 --> 00:15:43,406 Uh, guarda, come solo per... 274 00:15:44,176 --> 00:15:46,576 un paio di migliaia di contanti fino a quando all'inizio della prossima settimana? 275 00:15:46,645 --> 00:15:48,636 Potresti farlo, non potresti? 276 00:15:48,714 --> 00:15:50,204 Non questa volta, Leone. No. 277 00:15:50,282 --> 00:15:51,306 (PIOGGIANDO) 278 00:15:51,383 --> 00:15:52,645 Non sono una banca. 279 00:15:52,718 --> 00:15:53,844 (SOSPRI) 280 00:15:53,919 --> 00:15:54,943 No. 281 00:16:03,662 --> 00:16:06,096 Ben, non è il fine del mondo. 282 00:16:06,265 --> 00:16:08,495 Oh, giusto, giusto. Ne sono sicuro se mi prendo un paio di giorni, 283 00:16:08,567 --> 00:16:10,057 mi viene in mente qualcosa di peggio. 284 00:16:10,135 --> 00:16:11,534 Ben, Valerie, che è successo? 285 00:16:11,603 --> 00:16:14,731 Ben ha appena ricevuto la notizia la borsa di studio è stata rifiutata. 286 00:16:14,807 --> 00:16:16,172 Bene, te l'hanno dato qualche motivo? 287 00:16:16,241 --> 00:16:18,539 Sì. In qualche modo hanno trovato per quel piccolo graffio 288 00:16:18,610 --> 00:16:19,804 Ci sono entrato al liceo. 289 00:16:19,878 --> 00:16:22,108 Voglio dire, immagino che avrei dovuto l'ho menzionato nella mia domanda. 290 00:16:22,181 --> 00:16:23,580 (Ridacchia) Ma è ridicolo. 291 00:16:23,649 --> 00:16:25,116 Voglio dire, ricordo i guai in cui ti trovavi, 292 00:16:25,184 --> 00:16:26,913 e non era niente di più che uno scherzo. 293 00:16:26,986 --> 00:16:31,150 Sì, beh, sarà più o meno così eliminami dal provare altre scuole di medicina. 294 00:16:31,223 --> 00:16:33,691 Jessica, apprezzo tutto che hai fatto per me, 295 00:16:33,759 --> 00:16:36,592 tutte le lettere e telefonate. Grazie. 296 00:16:36,829 --> 00:16:37,921 Mi scusi. 297 00:16:44,970 --> 00:16:49,304 Qualcuno ha perquisito un po' il mio appartamento tempo fa. Eri tu, vero? 298 00:16:50,843 --> 00:16:53,641 Ascolta, non ce l'ho questo... quest'uovo... 299 00:16:53,712 --> 00:16:54,906 e non lo so niente a riguardo, 300 00:16:54,980 --> 00:16:58,347 e ho avuto abbastanza problemi senza mi stai strisciando sulla schiena. 301 00:16:58,417 --> 00:16:59,543 (LINGUA DI CLIC) 302 00:16:59,618 --> 00:17:02,917 Una tale gratitudine per il mio salvataggio te dal pestaggio brutale. 303 00:17:04,223 --> 00:17:08,717 Signor Stone, le credo avere un uovo o sapere dov'è, 304 00:17:08,794 --> 00:17:11,058 e penso che tu sappia chi ha ucciso il ladro che l'ha rubato. 305 00:17:11,130 --> 00:17:12,392 Ehi, amico. 306 00:17:12,998 --> 00:17:14,761 Hai dei problemi. 307 00:17:21,040 --> 00:17:24,009 Tenendo la Fiera del Libro La Russia l'anno scorso? Per quanto ricordo, 308 00:17:24,076 --> 00:17:25,566 è stata un'idea di Jim Harris. 309 00:17:25,644 --> 00:17:27,236 Sembra Jim. 310 00:17:27,379 --> 00:17:30,212 Ho letto da qualche parte dove è europeo le vendite erano salite alle stelle. 311 00:17:30,282 --> 00:17:32,375 Sì, soprattutto i suoi libri d'arte. 312 00:17:32,451 --> 00:17:35,750 Beh, questo è certamente coerente con la sua fama di astuzia. 313 00:17:35,821 --> 00:17:39,018 "Killer" lo descrive un po' più accuratamente. 314 00:17:39,091 --> 00:17:40,718 Sono stato in banca tutto il pomeriggio. 315 00:17:40,793 --> 00:17:43,023 Non solo non lo faranno aiutaci a rispettare la scadenza di Harris, 316 00:17:43,095 --> 00:17:45,791 si sono completamente tirati indietro sul nostro rifinanziamento. 317 00:17:45,864 --> 00:17:48,628 Dio. Sì. Mi ci è voluto un un'ora per convincere Atkins ad ammetterlo 318 00:17:48,700 --> 00:17:50,964 hanno subito pressioni. Io non devo dirti da chi. 319 00:17:51,036 --> 00:17:54,130 Jim? Deve esserci un modo per risolvere la cosa. 320 00:17:54,773 --> 00:17:56,866 Gli parleremo stasera al ricevimento. 321 00:17:56,942 --> 00:17:59,604 (CLICCA SULLA LINGUA) Tu puoi provare, se vuoi. 322 00:17:59,678 --> 00:18:01,737 Sto facendo l'ultima spiaggia cena con l'ufficiale di prestito 323 00:18:01,814 --> 00:18:03,805 da Miami Trust e risparmio. 324 00:18:03,882 --> 00:18:06,680 Marcie, credi? è possibile 325 00:18:07,019 --> 00:18:09,112 che Jim ancora non ha ti ho perdonato, 326 00:18:09,188 --> 00:18:11,281 e che questa è la sua strada di vendicarti di te? 327 00:18:11,356 --> 00:18:13,881 Per averlo scaricato e sposare Charles? 328 00:18:14,927 --> 00:18:18,385 Jessica, fino ad oggi non lo farei ci avevo creduto, ma... 329 00:18:19,198 --> 00:18:21,564 Possiamo Ben e io darti un passaggio alla reception? 330 00:18:21,633 --> 00:18:23,294 Uh, perdonami, 331 00:18:23,702 --> 00:18:26,637 ma da quando la signora Fletcher ha invitato sarò io la sua scorta stasera, 332 00:18:26,705 --> 00:18:29,230 il minimo che posso fare è fornire un'auto per due di noi. 333 00:18:32,478 --> 00:18:35,379 Bene, allora, ehm, Ci vediamo lì. 334 00:18:36,648 --> 00:18:39,742 Mmm. E... Jessica... 335 00:18:41,687 --> 00:18:43,052 verso le 7:00? 336 00:18:43,989 --> 00:18:46,389 Le 7:00 sarebbero perfetto, Sergej. 337 00:18:55,734 --> 00:18:57,395 Possiamo parlare? Mi scusi. 338 00:18:57,469 --> 00:18:59,164 Non penso che l'abbiamo fatto qualsiasi cosa di cui parlare. 339 00:18:59,238 --> 00:19:00,330 Non vorrei dirlo a Carlo 340 00:19:00,405 --> 00:19:01,702 sulla piccola faccenda tu ed io abbiamo fatto insieme. 341 00:19:01,773 --> 00:19:03,172 Sarebbe solo complicato cose, non è vero? 342 00:19:03,242 --> 00:19:04,869 Cosa vuoi? 343 00:19:04,977 --> 00:19:06,444 Non qui. 344 00:19:07,079 --> 00:19:09,138 Sei più un problema di vali. Dai. 345 00:19:12,551 --> 00:19:14,815 Non ne ho voglia Dovrei essere qui. 346 00:19:14,887 --> 00:19:16,684 Questo è ciò che è tuo papà vuole, vero? 347 00:19:16,755 --> 00:19:20,748 No. No, lui... ha solo bisogno abituarsi a noi, tutto qui. 348 00:19:20,993 --> 00:19:22,961 Oh, Val, non lo è succederà. 349 00:19:23,028 --> 00:19:25,292 Farebbe qualsiasi cosa per liberarti di me. 350 00:19:25,364 --> 00:19:27,798 E' davvero paranoico lo sai? 351 00:19:27,866 --> 00:19:29,356 (BALBUTTA) Non credo. 352 00:19:29,468 --> 00:19:33,461 Vedi, Val, stai ancora guardando tuo padre attraverso gli occhi di un bambino. 353 00:19:33,539 --> 00:19:36,406 Quell'uomo ha una reputazione per essere stato spietato. 354 00:19:36,642 --> 00:19:38,701 Basta chiedere Carlo e Marcie. 355 00:19:38,777 --> 00:19:42,645 Guarda, quello che dico è solo io non gli farebbe passare niente. 356 00:19:43,348 --> 00:19:44,610 Nulla. 357 00:19:49,721 --> 00:19:52,053 Jessica, scusa, Devo sedermi. 358 00:19:52,291 --> 00:19:55,317 Oh, beh, non dovrei chiedermelo, dopo l'inseguimento dopo Leo Stone nelle ultime quattro ore. 359 00:19:55,394 --> 00:19:56,952 Andiamo qui. SÌ. 360 00:19:57,029 --> 00:20:00,123 (SI SCHIARA LA GOLA) Sfortunatamente, il sentiero non portava da nessuna parte. 361 00:20:00,332 --> 00:20:02,664 Da Jai-Alai alla pista alla sala da poker 362 00:20:02,734 --> 00:20:03,996 (GEMENTI) 363 00:20:04,069 --> 00:20:07,698 Barrare. È stato doloroso e tour estenuante di Miami. 364 00:20:08,140 --> 00:20:09,801 Evidentemente è colpevole. 365 00:20:09,875 --> 00:20:12,002 Sono sicuro che ci sia venuto in mente tu che cosa stai facendo, 366 00:20:12,077 --> 00:20:13,806 anche seguire Leo Stone qui, 367 00:20:14,246 --> 00:20:15,736 potrebbe essere un caccia all'oca selvatica. 368 00:20:15,814 --> 00:20:16,872 Mmm. 369 00:20:17,449 --> 00:20:21,180 Vecchio proverbio russo. "Quale è venuto prima l'uovo o l'oca?" 370 00:20:21,453 --> 00:20:22,613 (RISATA) 371 00:20:22,688 --> 00:20:24,815 Leo è un'oca, Jessica. 372 00:20:25,023 --> 00:20:26,490 Con il suo bisogno di soldi, 373 00:20:26,558 --> 00:20:29,584 è solo questione di tempo prima di provare a rubare l'uovo. 374 00:20:29,661 --> 00:20:30,821 Quando esce allo scoperto... 375 00:20:30,896 --> 00:20:31,885 (GRUNTI) 376 00:20:34,900 --> 00:20:37,300 JESSICA: Sai, ce ne sono a tanta gente qui stasera 377 00:20:37,369 --> 00:20:39,496 che erano a San Pietroburgo l'anno scorso. 378 00:20:39,571 --> 00:20:41,334 Sì, lo so. 379 00:20:49,047 --> 00:20:51,208 Jim, vero? hai un momento? 380 00:20:51,550 --> 00:20:53,575 Per te, Marcie, ovviamente. 381 00:20:54,019 --> 00:20:57,682 capisco che tu, uh, ho esercitato la tua influenza 382 00:20:57,756 --> 00:20:59,815 con la banca che era organizzare il nostro prestito. 383 00:20:59,891 --> 00:21:01,984 Sono affari. Niente di personale. 384 00:21:02,060 --> 00:21:03,049 (ridacchia piano) 385 00:21:05,030 --> 00:21:06,156 Penso che lo sia. 386 00:21:06,231 --> 00:21:08,791 Beh, è sempre stato così uno dei tuoi difetti, Marcie. 387 00:21:08,867 --> 00:21:10,027 Tutto il tempo che eravamo insieme, 388 00:21:10,102 --> 00:21:13,697 non sei mai sembrato in grado, o disposto a vivere nel mondo reale. 389 00:21:13,772 --> 00:21:17,833 (Ridacchia) Sì, lo dicevi ancora e ancora: "È quello che è". 390 00:21:17,909 --> 00:21:20,434 Beh, che tu ci creda o no, l'ho fatto praticamente ho imparato ad accettarlo. 391 00:21:20,512 --> 00:21:21,536 OH! 392 00:21:21,880 --> 00:21:24,314 Ma ci sono cose possiamo cambiare. 393 00:21:25,784 --> 00:21:28,412 Ho pensato che forse, in onore dei vecchi tempi, 394 00:21:28,787 --> 00:21:31,483 per quello che avevamo, affinché tu potessi 395 00:21:31,890 --> 00:21:36,020 riconsiderare la tua richiesta di rimborso e dacci quei 30 giorni extra. 396 00:21:36,094 --> 00:21:39,791 I miei complimenti, Marcie. Quello era ragionevolmente semplice. 397 00:21:40,766 --> 00:21:42,666 Ma la risposta è no. 398 00:21:58,950 --> 00:22:00,144 (GASPS) 399 00:22:00,552 --> 00:22:01,746 (SOSPRI) 400 00:22:26,044 --> 00:22:28,239 Che diavolo ne pensi? stai facendo qui? 401 00:22:28,847 --> 00:22:31,577 Esci o avrò il mio gli addetti alla sicurezza ti buttano fuori. 402 00:22:31,650 --> 00:22:33,845 Ti è capitato di trovare i miei occhiali, Sergej? 403 00:22:34,453 --> 00:22:36,216 (ISPIRA PROFONDAMENTE) No. 404 00:22:36,455 --> 00:22:38,548 Ho la sensazione che io avrebbero potuto lasciarli qui 405 00:22:38,623 --> 00:22:40,853 quando Valerie stava mostrando io, il tuo Fragonard. 406 00:22:40,926 --> 00:22:43,019 Uh-eh. Beh, ne sono sicuro si presenteranno. 407 00:22:43,095 --> 00:22:44,619 Nel frattempo, la nostra cena è pronta, 408 00:22:44,696 --> 00:22:46,664 e non lo vogliamo prendere freddo, vero? 409 00:22:53,004 --> 00:22:55,768 Oh, vedo che sei un benefattore della Southern Central University. 410 00:22:55,841 --> 00:22:57,433 È la mia alma mater. 411 00:22:57,509 --> 00:22:59,875 Recentemente ho donato a nuova ala della biblioteca. 412 00:22:59,945 --> 00:23:02,709 Interessante. Sai, questo pomeriggio Ho parlato con un mio amico 413 00:23:02,781 --> 00:23:04,305 a scuola, Dean Nero, 414 00:23:04,383 --> 00:23:07,375 e me lo ha detto Ben La borsa di studio di Peterson è stata negata 415 00:23:07,452 --> 00:23:10,478 perché un alunno di spicco aveva respinto la sua domanda. 416 00:23:10,555 --> 00:23:12,921 Ho eseguito uno sfondo controlla il signor Peterson. 417 00:23:12,991 --> 00:23:16,984 Sembra che la sua domanda sia stata trascurata per menzionare la sua fedina penale. 418 00:23:17,429 --> 00:23:20,262 Considerata la mia profonda preoccupazione per la qualità dei nostri studenti, 419 00:23:20,332 --> 00:23:23,301 Mi sono sentito obbligato a superarlo informazioni insieme alla scuola. 420 00:23:23,368 --> 00:23:26,360 Con la tua ferma raccomandazione che venga rifiutato, 421 00:23:26,438 --> 00:23:29,305 ma senza il dettaglio minore che la sua fedina penale 422 00:23:29,374 --> 00:23:34,038 consisteva in qualche stupido adolescente comportamento durante una partita di football del liceo. 423 00:23:34,246 --> 00:23:35,907 Il comitato delle borse di studio l'ho visto a modo mio. 424 00:23:35,981 --> 00:23:37,471 E ne sono sicuro ti assicurerai 425 00:23:37,549 --> 00:23:41,007 che commissioni presso altri medici anche le scuole la vedono a modo tuo. 426 00:23:41,086 --> 00:23:42,917 Jessica, tu non capisco. 427 00:23:42,988 --> 00:23:44,546 Per favore, lasciami finire. 428 00:23:44,623 --> 00:23:47,524 Il preside mi ha mandato un fax una copia della tua lettera, 429 00:23:47,592 --> 00:23:52,689 e, per non dire altro, esagera l'incidente quasi fino alla diffamazione. 430 00:23:53,932 --> 00:23:55,923 Come queste trascrizioni e le lettere attestano, 431 00:23:56,001 --> 00:24:00,097 si è distinto come studente e come persona. 432 00:24:00,172 --> 00:24:03,232 Voglio dire, Jim, qualunque sia il tuo atteggiamento sulla sua relazione con Valerie, 433 00:24:03,308 --> 00:24:07,472 giustifica davvero rovinare il suo possibilità di una carriera produttiva? 434 00:24:08,246 --> 00:24:09,975 Come ho detto, Jessica, 435 00:24:11,216 --> 00:24:14,413 Ero sicuro che la tua lettura i bicchieri si alzavano. 436 00:24:24,930 --> 00:24:27,797 Jessica, penso di sì decisamente spregevole nei confronti di Jim. 437 00:24:27,866 --> 00:24:29,527 Non, tuttavia, del tutto sorprendente. 438 00:24:30,202 --> 00:24:31,931 Speriamo che riconsidera. 439 00:24:32,003 --> 00:24:33,698 Buonasera, signor Nemiroff. Jessica. 440 00:24:33,772 --> 00:24:36,798 Buona notte, Vittorio. Marcie. 441 00:24:38,677 --> 00:24:40,338 Cos'è, Jessica? 442 00:24:40,412 --> 00:24:42,937 Quel dipinto di Fragonard nel suo studio, 443 00:24:43,148 --> 00:24:45,742 i suoi mobili antichi, la sua avidità... 444 00:24:45,817 --> 00:24:49,844 Di potere e denaro, persone, cose. 445 00:24:50,388 --> 00:24:52,288 Mi è venuto in mente, anche, Jessica. 446 00:24:52,357 --> 00:24:54,257 Il nostro signor Harris va bene il profilo di un uomo 447 00:24:54,326 --> 00:24:57,693 che potrebbe desiderare qualcosa raro come l'Uovo di Mezzanotte. 448 00:24:57,762 --> 00:24:59,491 (VALERIE URLA) 449 00:25:01,299 --> 00:25:02,960 (GENTE MORMURA) 450 00:25:23,455 --> 00:25:24,854 PEREZ: Il defunto lo era apparentemente colpito alla testa 451 00:25:24,923 --> 00:25:27,483 con un oggetto pesante ancora da identificare. 452 00:25:27,559 --> 00:25:29,993 Sembra la forza del colpo ha mandato la vittima in piscina, 453 00:25:30,061 --> 00:25:32,256 dove è stato trovato il corpo in acque poco profonde. 454 00:25:32,330 --> 00:25:37,165 Il coroner fornisce prove preliminari suggerisce la morte per annegamento mentre è incosciente. 455 00:25:39,137 --> 00:25:40,161 Grazie. 456 00:25:41,706 --> 00:25:43,469 UOMO 1: Facile, adesso. UOMO 2: Dietro di te. 457 00:25:44,442 --> 00:25:45,568 UOMO 2: Sto arrivando. 458 00:25:46,878 --> 00:25:48,539 (VALERI SInghiozza) 459 00:25:49,347 --> 00:25:51,372 Sapevo del piccola stanza privata, 460 00:25:51,449 --> 00:25:53,246 ma raramente entrò. 461 00:25:53,318 --> 00:25:57,482 Papà ha detto che se qualcuno lo avesse chiesto, lo sarebbe stato per documenti aziendali riservati. 462 00:25:58,156 --> 00:26:00,215 Di tanto in tanto lo mostrava ad alcuni amici. 463 00:26:00,292 --> 00:26:01,816 PEREZ: Bene. Lo prenderò un tuo elenco più tardi. 464 00:26:01,893 --> 00:26:03,588 Questa presunta scomparsa uovo, signorina Harris, 465 00:26:03,662 --> 00:26:05,425 hai qualche idea? quanto vale? 466 00:26:05,497 --> 00:26:07,624 Forse ne sono capace aiutarla, tenente. 467 00:26:07,699 --> 00:26:11,726 Il suo valore potrebbe essere stato altrettanto alto come sette o otto milioni di dollari. 468 00:26:12,571 --> 00:26:14,436 Beh, immagino di no ne vendi a dozzine, eh? 469 00:26:15,440 --> 00:26:16,668 Signora Fletcher, 470 00:26:16,741 --> 00:26:20,370 qualcuno mi ha detto che sei venuto qui con un russo? Un... Sergei Nemiroff? 471 00:26:20,445 --> 00:26:21,673 Mmm-hmm. 472 00:26:22,113 --> 00:26:23,307 Per caso lo sai? dov'è adesso? 473 00:26:24,049 --> 00:26:25,448 No, non lo so. 474 00:26:25,951 --> 00:26:27,441 E' nel libro? anche affari? 475 00:26:27,519 --> 00:26:29,646 Sta partecipando la Fiera del Libro. 476 00:26:30,989 --> 00:26:32,718 Signor Peterson, lo sa qualcosa a riguardo? 477 00:26:32,791 --> 00:26:36,727 Mi scusi. Tenente? Ho trovato questo dietro uno dei piedistalli lì dentro. 478 00:26:36,795 --> 00:26:37,819 Ha ottenuto sangue su di esso. 479 00:26:40,265 --> 00:26:42,324 PEREZ: Mandalo alla Scientifica. LUNGO: Giusto, signore. 480 00:26:43,868 --> 00:26:46,496 Ora, signor Peterson, Stavo per chiedere, 481 00:26:46,605 --> 00:26:49,597 sapevi del defunto? galleria d'arte segreta o quest'uovo mancante? 482 00:26:50,475 --> 00:26:53,069 No, signore. No, non l'ho fatto. 483 00:26:58,483 --> 00:27:00,075 JESSICA: Non lo farò mentirgli, Sergei. 484 00:27:00,151 --> 00:27:02,085 È proprio questo Tenente Perez 485 00:27:02,153 --> 00:27:05,179 non mi è capitato di chiedermelo domanda giusta su di te. 486 00:27:05,256 --> 00:27:06,280 (Ridacchia) 487 00:27:06,358 --> 00:27:08,189 Ottiene lo stesso risultato come bugia, no? 488 00:27:08,259 --> 00:27:10,591 Beh, sono sicuro che il Il tenente la vedrebbe in questo modo. 489 00:27:10,662 --> 00:27:12,186 Ora, riguardo all'uovo. 490 00:27:12,397 --> 00:27:14,797 Hai imparato qualcosa di nuovo da Il tenente Perez stamattina? 491 00:27:14,866 --> 00:27:18,427 Beh, a quanto pare non è saltato fuori in uno qualsiasi dei recinti conosciuti a Miami. 492 00:27:18,503 --> 00:27:19,868 Il che non garantisce è ancora in città. 493 00:27:19,938 --> 00:27:22,202 (SOSPIRA) O anche nel paese. 494 00:27:22,741 --> 00:27:26,575 Mi hanno chiesto se avevo visto o sentito da Leo Stone da ieri sera. 495 00:27:26,645 --> 00:27:29,205 Ora il tenente vuole farlo fargli qualche altra domanda. 496 00:27:29,280 --> 00:27:31,180 Non sorprende. Mmm-hmm. 497 00:27:32,117 --> 00:27:36,349 Allora Leo vende l'uovo ad Harris ha bisogno di più soldi per pagare gli uomini 498 00:27:36,421 --> 00:27:39,857 che lo stanno minacciando, quindi decide di rubarlo. 499 00:27:40,091 --> 00:27:42,321 Harris lo prende nell'atto, ehm, 500 00:27:42,394 --> 00:27:44,589 Leo uccide Harris e ruba l'uovo. 501 00:27:45,363 --> 00:27:47,388 Va bene, sì, ma Leone non è stupido. 502 00:27:47,465 --> 00:27:49,899 Voglio dire, lo sa che con il suo record, 503 00:27:49,968 --> 00:27:52,266 lo farebbe la polizia certamente lo sospetta. 504 00:27:52,337 --> 00:27:53,565 Esattamente. 505 00:27:53,672 --> 00:27:56,197 La polizia è molto vicina sorveglianza del suo appartamento. 506 00:27:56,274 --> 00:27:58,572 Ho scoperto quando Ho provato a cercarlo. 507 00:27:58,643 --> 00:28:02,101 Leo ha nascosto l'uovo. Il problema è: dove? 508 00:28:02,614 --> 00:28:03,774 Dove? 509 00:28:04,516 --> 00:28:06,450 È frustrante Jessica. 510 00:28:06,518 --> 00:28:08,509 Il tempo di mio fratello sta finendo, 511 00:28:08,620 --> 00:28:11,487 Harris è morto, Leo La pietra è scomparsa. 512 00:28:12,691 --> 00:28:14,056 I documenti. 513 00:28:14,392 --> 00:28:16,826 I documenti non c'erano! 514 00:28:18,229 --> 00:28:19,594 Documenti? Quali documenti? 515 00:28:20,765 --> 00:28:22,528 Jessica, cosa... 516 00:28:23,435 --> 00:28:26,097 CARLO: Sì? Beh, ne abbiamo ancora ho tempo fino alla fine delle attività giovedì 517 00:28:26,171 --> 00:28:28,605 per trovare quei soldi, quindi non ci conterei. 518 00:28:29,107 --> 00:28:30,870 Altrettanto. Arrivederci. 519 00:28:31,142 --> 00:28:33,269 L'avvocato di Harris? Valeria eredita tutto, 520 00:28:33,344 --> 00:28:35,539 ma è tutto nella fiducia, amministrato da indovina chi? 521 00:28:35,613 --> 00:28:36,841 (SOSPIRA) L'avvocato. Ce l'hai. 522 00:28:36,915 --> 00:28:40,078 Valerie non ha voce in capitolo. Il nel momento in cui il nostro prestito arriva alla scadenza, 523 00:28:40,452 --> 00:28:42,420 ha intenzione di realizzare I desideri di Harris, 524 00:28:42,487 --> 00:28:45,183 rilevando l'operazione Booklovers e scaricandoci per cattiva gestione. 525 00:28:45,256 --> 00:28:47,156 (SOSPIRA) E' scandaloso. Oh, peggiora. 526 00:28:47,225 --> 00:28:49,591 A quanto pare è distorto informazioni che Harris ha diffuso 527 00:28:49,661 --> 00:28:53,358 sui nostri problemi di flusso di cassa e sul nostro le cause legali sono andate a tutte le banche della città, 528 00:28:53,431 --> 00:28:55,331 insieme alle fotocopie di note interne. 529 00:28:55,400 --> 00:28:58,164 DONNA: (all'altoparlante) Marcie Devon, per favore prendi il telefono bianco di cortesia. 530 00:28:58,236 --> 00:29:00,329 Ciao, Marcie Devon. LEONE: Ciao, sorella. Ho bisogno di vederti. 531 00:29:00,405 --> 00:29:03,033 (SOSPIRA) Guarda, Leo, Io... sorella, è urgente. 532 00:29:03,108 --> 00:29:05,008 Bene, bene. Io ci sarò. 533 00:29:05,076 --> 00:29:06,566 Oh no. No. io semplicemente... 534 00:29:06,644 --> 00:29:07,702 Scusami. Tornerò. 535 00:29:07,779 --> 00:29:09,872 Spero che Harris abbia pagato Leo un sacco di soldi, 536 00:29:09,948 --> 00:29:12,280 perché non andrà mai per vedere un altro centesimo da parte mia! 537 00:29:12,884 --> 00:29:15,819 Leone, per l'amor di Dio, di cosa stai parlando? 538 00:29:15,887 --> 00:29:18,151 Non l'hai fatto. (BALBUZIE) Cosa, uccidere Jim Harris? 539 00:29:18,223 --> 00:29:20,919 No, ovviamente no. Ma lo desidero al diavolo, per il tuo bene. 540 00:29:20,992 --> 00:29:23,119 Ora, guarda, i poliziotti sì circondato il mio appartamento, 541 00:29:23,194 --> 00:29:25,253 (GORGITI) Stanno scoppiando le mie carte di credito, il mio bancomat... 542 00:29:25,330 --> 00:29:27,264 Aspetta, aspetta solo un attimo. Perché dovrebbero farlo? 543 00:29:27,332 --> 00:29:29,732 Non lo so. E' "rotondo". "il tempo dei soliti sospetti". 544 00:29:29,801 --> 00:29:33,430 Guarda, se pubblicano i nomi dei... persone che erano lì ieri sera, 545 00:29:33,505 --> 00:29:36,065 il mio nome si illumina in quattro colori diversi colori e lampeggia. 546 00:29:36,141 --> 00:29:38,166 E se non mi aiuti, Sono un uomo morto. 547 00:29:38,243 --> 00:29:39,972 Leone, cosa hai fatto? 548 00:29:40,044 --> 00:29:42,842 Senti, Marcie, non chiedermelo altre domande, ok? 549 00:29:42,914 --> 00:29:45,382 Ora, mi servirà un paio di migliaia di dollari in fretta 550 00:29:45,450 --> 00:29:47,975 così posso lasciare la città. Ora, mi aiuterai o no? 551 00:29:48,052 --> 00:29:50,452 Quella persona, Connors, intendo di cosa si tratta, non è vero? 552 00:29:50,522 --> 00:29:52,820 Dannazione, Leo, rispondi io! Va bene! Va bene! 553 00:29:52,891 --> 00:29:55,689 Sono in difficoltà e un posto difficile. 554 00:29:56,194 --> 00:29:57,456 Sì, Connors lo era una parte di esso, 555 00:29:57,529 --> 00:29:59,258 ma anche se riesco a scappare da lui adesso, 556 00:29:59,330 --> 00:30:01,992 se i poliziotti mi collegano al il genere di cose che mi hanno interessato, 557 00:30:02,066 --> 00:30:04,034 Connors mi farà uccidere anche se sono in prigione. 558 00:30:04,102 --> 00:30:05,330 Oh, Leone. 559 00:30:05,537 --> 00:30:06,765 Per favore. Per favore! 560 00:30:09,340 --> 00:30:11,001 Mi servirà mezz'ora. Dove posso raggiungerti? 561 00:30:11,075 --> 00:30:12,667 (IL MOTORE SI AVVIA) Ti contatterò. 562 00:30:13,478 --> 00:30:15,309 Sorellina, grazie. 563 00:30:20,385 --> 00:30:23,752 Stan, te lo sto solo chiedendo ripensarci, ok? Va bene. 564 00:30:23,822 --> 00:30:24,880 Carlo e Marcie 565 00:30:24,956 --> 00:30:27,083 (BUSSA ALLA PORTA) Ha funzionato si sono staccati per costruire questa cosa, 566 00:30:27,158 --> 00:30:29,251 e mi dispiacerebbe farlo vederli perderlo. 567 00:30:29,327 --> 00:30:30,555 Jessica, lo sarò con te in un secondo. 568 00:30:30,628 --> 00:30:31,925 STAN: Beh, lo farò per fare qualche controllo. 569 00:30:31,996 --> 00:30:34,021 Ovviamente. Controllalo con la tua gente e torna da me. 570 00:30:34,098 --> 00:30:36,658 Ma ascolta, se hai bisogno un garante, firmerò. 571 00:30:36,734 --> 00:30:38,702 Ci penserò. Ciao. 572 00:30:39,270 --> 00:30:41,261 Jessica, per favore siediti. 573 00:30:41,940 --> 00:30:44,932 In realtà stavo cercando Ben Peterson. Charles mi ha detto che sarebbe stato qui. 574 00:30:45,009 --> 00:30:46,670 È fuori a correre a un paio di commissioni per me. 575 00:30:46,744 --> 00:30:48,177 Tornerà tra a pochi minuti. Mmm-hmm. 576 00:30:48,246 --> 00:30:51,113 Cosa posso offrirti? Alcuni cappuccino o succo d'arancia? 577 00:30:51,182 --> 00:30:53,207 Oh, no, niente, grazie. 578 00:30:53,918 --> 00:30:57,115 È molto generoso da parte tua provarci per aiutare Marcie e Charles. 579 00:30:58,289 --> 00:31:00,655 Sto solo chiamando qualche indicatore, Jessica. 580 00:31:00,725 --> 00:31:03,558 Non sono sicuro che lo sarà sufficienti per superare il danno 581 00:31:03,628 --> 00:31:06,119 quello ha fatto Jim al loro rating creditizio. 582 00:31:06,264 --> 00:31:08,562 Oh mio Dio. Cos'è successo ieri sera 583 00:31:08,833 --> 00:31:12,132 ha sicuramente messo un drappo sui preparativi della Fiera del Libro. 584 00:31:12,203 --> 00:31:14,296 Mi sento così male per Valeria. 585 00:31:14,405 --> 00:31:17,499 Voglio dire, so che aveva mescolato sentimenti per suo padre, ma... 586 00:31:17,575 --> 00:31:19,634 Ma è pur sempre suo padre. 587 00:31:20,311 --> 00:31:22,336 Certamente l'ho fatto ci sono stata, Jessica. 588 00:31:24,315 --> 00:31:26,010 Il mio no la mia persona preferita. 589 00:31:27,085 --> 00:31:29,485 Non immagino sia stato facile essere il figlio di un genio. 590 00:31:31,222 --> 00:31:33,850 Signor Roscoe... Oh, salve, Jessica. Ciao, Ben. 591 00:31:33,925 --> 00:31:35,187 Ho sentito che lo sei mi stai cercando? 592 00:31:35,260 --> 00:31:37,251 Sì. Oh, ehm, signor Roscoe, penso di aver capito 593 00:31:37,328 --> 00:31:39,353 ogni rotolo di stamina lasciato a Miami. 594 00:31:39,430 --> 00:31:42,763 (Ridacchia) Splendido. Ora perché no? vai via con Jessica per un po'? 595 00:31:42,834 --> 00:31:44,199 E ci vediamo più tardi, Jess. SÌ. 596 00:31:44,269 --> 00:31:45,793 (IL TELEFONO SQUILLA) 597 00:31:47,538 --> 00:31:48,596 Vittorio, ecco. 598 00:31:49,140 --> 00:31:51,040 VALERIE: Certo che tu può guardare attraverso il suo studio. 599 00:31:51,109 --> 00:31:53,907 Grazie. Ma cosa documenti che cerchi? 600 00:31:53,978 --> 00:31:57,379 Quelli che ho messo la scrivania di tuo padre ieri sera, 601 00:31:57,448 --> 00:31:59,507 proprio qui, poco prima andando a cena. 602 00:31:59,584 --> 00:32:02,052 Copie delle trascrizioni di Ben e domanda di borsa di studio, 603 00:32:02,120 --> 00:32:04,020 e la lettera che la tua mio padre scrisse al Comitato. 604 00:32:04,088 --> 00:32:06,079 Sì, beh, quello questo ha ghiacciato le mie possibilità. 605 00:32:06,157 --> 00:32:09,149 Non mi ha colpito fino a quando poco fa che dopo... 606 00:32:09,227 --> 00:32:11,218 Dopo la tragedia con tuo padre, 607 00:32:11,329 --> 00:32:14,628 Ho notato che i documenti non erano più sulla sua scrivania. 608 00:32:14,799 --> 00:32:16,266 (BALBUZIE) Non li ho presi. 609 00:32:16,334 --> 00:32:20,498 Valerie, non dirlo per proteggerti io. Non ho ucciso tuo padre. 610 00:32:20,738 --> 00:32:24,037 Forse se avessi visto davvero la lettera Lo avrei preso in considerazione, ma... 611 00:32:24,108 --> 00:32:27,100 Valerie, prima o poi arriva la polizia scoprirò che l'Università 612 00:32:27,178 --> 00:32:31,012 mi ha fornito quei documenti e chiederanno chi altro li ha visti. 613 00:32:31,082 --> 00:32:33,107 Ha capito bene, signora. Fletcher. È un dato di fatto, 614 00:32:33,184 --> 00:32:34,845 Ne ho un baule intero di domande per te, 615 00:32:34,919 --> 00:32:36,819 incluso uno circa un certo poliziotto russo. 616 00:32:36,888 --> 00:32:38,287 Ehi, tenente... Salvalo. Salvalo. 617 00:32:38,890 --> 00:32:41,825 Perché stavamo controllando quello del signor Harris telefonate degli ultimi giorni, 618 00:32:41,893 --> 00:32:44,885 e furono fatte diverse chiamate al Comitato borse di studio dell'Università. 619 00:32:44,963 --> 00:32:46,453 Ora, quando siamo arrivati la loro dichiarazione, 620 00:32:46,531 --> 00:32:49,022 chi altro supponi? piegavano le orecchie? 621 00:32:49,100 --> 00:32:51,295 Stavo facendo domande per conto di Ben. 622 00:32:51,369 --> 00:32:52,768 A nome di Ben. Giusto. 623 00:32:52,837 --> 00:32:54,805 Ok, signorina Harris, come si adatta? 624 00:32:54,872 --> 00:32:57,807 Ti è capitato di vedere i giornali La signora Fletcher ha contattato la signora Fletcher, eh? 625 00:32:57,875 --> 00:33:00,139 Questo ti ha fatto arrabbiare abbastanza tuo padre per ucciderlo. Oppure... 626 00:33:00,211 --> 00:33:02,202 Cosa? BEN: No, tenente. 627 00:33:02,547 --> 00:33:03,639 Io... l'ho fatto. 628 00:33:05,350 --> 00:33:07,944 Quello era l'altro mio scenario. Mi scusi. 629 00:33:08,453 --> 00:33:11,320 Ti è capitato di vedere i giornali, e hai deciso che James Harris doveva andarsene. 630 00:33:11,823 --> 00:33:14,883 No. Tenente, non era Ben. 631 00:33:16,761 --> 00:33:19,992 Ho ucciso mio padre. Ho scoperto i giornali durante la cena, 632 00:33:20,064 --> 00:33:21,588 e sono nella mia stanza. 633 00:33:21,833 --> 00:33:23,858 PEREZ: Lungo, vai a prenderli. 634 00:33:24,268 --> 00:33:25,895 LUNGO: Giusto, signore. 635 00:33:31,542 --> 00:33:33,407 PEREZ: Cosa fai? arrivata lì, signora Fletcher? 636 00:33:33,478 --> 00:33:36,276 JESSICA: Penso è una catena nell'acqua. 637 00:33:49,360 --> 00:33:50,884 OH. "BP" 638 00:33:52,063 --> 00:33:53,724 È Ben Peterson. 639 00:33:55,199 --> 00:33:56,564 Ora mettiamo questo insieme, eh? 640 00:33:57,168 --> 00:34:00,296 Harris ti sorprende e tu combatti. Nel processo, 641 00:34:00,371 --> 00:34:03,135 afferri e strattoni la catena il medaglione, vola. 642 00:34:03,207 --> 00:34:05,971 L'hai colpito con l'avorio intagliando, crolla nella piscina, 643 00:34:06,044 --> 00:34:07,909 e lo affoghi. Tenente, no! 644 00:34:08,079 --> 00:34:09,512 Ben. 645 00:34:09,580 --> 00:34:10,842 Quella è la tua catena? 646 00:34:12,350 --> 00:34:13,749 Sì, lo è. 647 00:34:13,951 --> 00:34:16,977 Fatto e fatto. Bel lavoro, signora Fletcher. 648 00:34:17,989 --> 00:34:20,253 Ben Peterson, lo sono mettendoti in arresto 649 00:34:20,358 --> 00:34:21,518 per l'omicidio di James Harris. 650 00:34:21,592 --> 00:34:22,923 (DOLCEMENTE) Oh mio Dio. 651 00:34:30,301 --> 00:34:31,996 SERGEl: Ne sei sicuro è innocente? 652 00:34:32,070 --> 00:34:34,470 Ci scommetterei la vita su di esso, Sergei. 653 00:34:34,806 --> 00:34:38,435 Ben e Valerie lo erano entrambi confessando per proteggersi a vicenda. 654 00:34:38,810 --> 00:34:40,903 Il medaglione, come... Come spieghi il medaglione? 655 00:34:40,978 --> 00:34:42,639 Ebbene, al momento, Non posso. 656 00:34:42,713 --> 00:34:46,410 Voglio dire, nonostante il fatto che Ben era sicuro che appartenesse a lui, 657 00:34:46,484 --> 00:34:49,112 nessuno l'aveva effettivamente fatto mai visto indossarlo. 658 00:34:49,187 --> 00:34:50,518 Meraviglioso. 659 00:34:50,621 --> 00:34:54,819 Nel frattempo, niente Midnight Egg, niente assassino, nessuno che possa dimostrare che mio fratello è innocente. 660 00:34:54,892 --> 00:34:56,484 Ho cercato per Leo Stone dappertutto... 661 00:34:56,561 --> 00:34:58,461 Ebbene, cosa sai? Sergente Nemiroff, suppongo, eh? 662 00:34:58,529 --> 00:35:00,190 Ne ho un sacco di domande per te. 663 00:35:00,264 --> 00:35:03,961 Ah, tenente. Sergente Nemiroff è qui per un affare molto urgente. 664 00:35:04,035 --> 00:35:06,299 Sì, signora Fletcher, tu mi ha ingannato riguardo a questo ragazzo prima, 665 00:35:06,370 --> 00:35:08,895 come ho detto, va bene? E io no dimentica quel genere di cose molto velocemente, 666 00:35:08,973 --> 00:35:10,270 quindi non... Tenente, 667 00:35:10,341 --> 00:35:13,504 tratterai questa donna con rispetto o mi prenderò cura di te. 668 00:35:13,578 --> 00:35:16,376 Tenente, sì trovato alcuna prova 669 00:35:16,447 --> 00:35:19,712 questo potrebbe dimostrarlo, Ben hai preso l'Uovo di Mezzanotte? 670 00:35:20,251 --> 00:35:23,243 No. Non sono riuscito a trovare nulla la sua macchina o nel suo appartamento. 671 00:35:24,755 --> 00:35:26,746 E non direbbe la prima parola, tranne che ha ucciso Harris. 672 00:35:26,824 --> 00:35:29,793 E comunque non doveva esserlo l'assassino che ha preso il dingus. 673 00:35:29,894 --> 00:35:30,986 Esatto, tenente. 674 00:35:31,062 --> 00:35:34,327 Voglio dire, chiunque fosse lì la scorsa notte potrebbe avercela fatta. 675 00:35:34,398 --> 00:35:36,992 E se n'è andato ancor prima di Ben Peterson ha fatto Harris, giusto? 676 00:35:38,503 --> 00:35:40,801 Portalo in centro. Aspetta, Tenente, non devo essere... 677 00:35:40,872 --> 00:35:42,601 Sì, sì, lo faremo parlarne più tardi. 678 00:35:43,241 --> 00:35:45,072 Jessica, mio fratello... POLIZIOTTO: Andiamo. 679 00:35:47,178 --> 00:35:48,509 Attento alla testa. 680 00:35:49,881 --> 00:35:51,075 (SOSPRI) 681 00:35:52,984 --> 00:35:54,884 Mi dispiace davvero, Charles. 682 00:35:54,952 --> 00:35:58,217 Speravo che alcuni dei miei vecchi le connessioni arriverebbero per te. 683 00:35:58,289 --> 00:36:00,223 Ehi, Victor, l'hai dato tu il tuo colpo migliore. 684 00:36:01,025 --> 00:36:03,016 Ancora uno possibilità. 685 00:36:03,094 --> 00:36:05,358 All'improvviso ho pensato che ci fosse un banchiere con cui ho avuto a che fare 686 00:36:05,429 --> 00:36:09,263 quando fui assegnato a Vienna, e Jennifer avrà il suo numero. 687 00:36:09,333 --> 00:36:11,198 Quindi non arrenderti eppure, nessuno di voi due. 688 00:36:15,907 --> 00:36:17,807 Glielo dai i soldi? 689 00:36:18,876 --> 00:36:20,241 E il messaggio. 690 00:36:20,311 --> 00:36:22,802 Come l'ha presa? Non che mi importi. 691 00:36:23,381 --> 00:36:24,405 (SOSPRI) 692 00:36:24,482 --> 00:36:28,316 "Dio, sorellina, so come farlo tu e Charles dovete provare sentimenti. 693 00:36:29,287 --> 00:36:32,347 "E lo prometto un giorno Mi farò perdonare." 694 00:36:34,592 --> 00:36:36,583 (VOCE TREMANTE) Non lo era facile dirlo al mio fratellino 695 00:36:36,661 --> 00:36:38,128 per uscire della mia vita per sempre. 696 00:36:38,196 --> 00:36:39,356 (SOB SOFFOCANTE) 697 00:36:39,764 --> 00:36:42,927 Lo so. Ma quello doveva essere fatto. 698 00:36:43,000 --> 00:36:44,058 Mmm. 699 00:36:46,837 --> 00:36:49,704 Erano i migliori $ 5.000 abbiamo mai speso. 700 00:36:49,774 --> 00:36:50,798 (SOSPRI) 701 00:36:50,875 --> 00:36:53,673 Sì. Lo desidero e basta non era stato l'ultimo. 702 00:36:57,715 --> 00:37:00,206 Jessica. Val, come stai? 703 00:37:00,918 --> 00:37:03,478 Abbastanza bene, immagino. Qualche parola su Ben? 704 00:37:03,554 --> 00:37:05,852 (SOSPIRA) Niente bene, temo. 705 00:37:05,923 --> 00:37:09,552 Vedi, la polizia lo sente aveva mezzi, motivazioni, opportunità. 706 00:37:13,798 --> 00:37:15,561 Jessica, che succede? 707 00:37:16,601 --> 00:37:21,231 Valerie, penso di sapere come faccio può provare che non è stato Ben. 708 00:37:21,505 --> 00:37:22,529 Come? 709 00:37:22,807 --> 00:37:24,775 Hai Leo Stone numero di telefono? 710 00:37:25,042 --> 00:37:26,407 Sì, certo. 711 00:37:27,712 --> 00:37:29,202 (Digitazione) 712 00:37:29,280 --> 00:37:30,508 Eccolo. 713 00:37:31,482 --> 00:37:34,451 Ok, Jessica, ho preso un aereo per capito, quindi ho forse due minuti, 714 00:37:34,518 --> 00:37:37,282 e ti suggerisco di iniziare con cosa hai detto di agganciarmi tanto per cominciare, 715 00:37:37,355 --> 00:37:40,586 questa faccenda su come posso farcela si scusa con mia sorella e Charles. 716 00:37:40,658 --> 00:37:42,717 Richiederà hai perso l'aereo. 717 00:37:42,793 --> 00:37:45,660 Allora dimenticatelo. Questo è il mio vita di cui stiamo parlando. 718 00:37:45,730 --> 00:37:48,597 Stiamo anche parlando sulla vita di Ben Peterson, 719 00:37:48,666 --> 00:37:52,625 e la vita di un giovane in a Prigione russa, Gregor Nemiroff. 720 00:37:53,871 --> 00:37:54,929 Chi? 721 00:38:06,450 --> 00:38:07,974 (TINTONIO DELLE CHIAVI) 722 00:38:35,046 --> 00:38:36,377 Meno male. 723 00:38:38,849 --> 00:38:41,079 Qualunque cosa faccia, signor Roscoe, non alzare le mani. 724 00:38:41,152 --> 00:38:42,449 Dategli il cambio di ciò, con attenzione. 725 00:38:43,120 --> 00:38:44,382 Cosa fai? pensi di fare? 726 00:38:44,588 --> 00:38:46,283 Bene, per cominciare, stiamo catturando un ladro. 727 00:38:46,357 --> 00:38:48,757 Me? Ho paura ti sbagli. 728 00:38:48,959 --> 00:38:50,950 (ridacchia) Davvero? Dovrebbe andare bene. 729 00:38:51,362 --> 00:38:54,388 Tenente, poco tempo fa, ho ricevuto una telefonata, 730 00:38:54,465 --> 00:38:55,932 anonimo, ovviamente. 731 00:38:56,000 --> 00:38:58,525 Mi è stato detto perquisire l'ufficio, 732 00:38:58,602 --> 00:39:02,060 perché come ha detto l'individuo, un oggetto rubato di grande valore 733 00:39:02,139 --> 00:39:04,664 era stato messo qui a mia insaputa. 734 00:39:04,742 --> 00:39:07,074 Quella telefonata non lo era anonimo, Vittorio. 735 00:39:07,144 --> 00:39:10,011 Era di Leo Stone, e l'ho costretto a farlo. 736 00:39:10,081 --> 00:39:11,480 No. Oh, sì. 737 00:39:11,549 --> 00:39:13,608 Ero proprio lì quando lui ha fatto la chiamata, signor Roscoe. 738 00:39:13,684 --> 00:39:15,618 Quando te lo ha detto aveva sentito per strada 739 00:39:15,686 --> 00:39:17,847 quello l'Uovo di Mezzanotte che hai rubato a James Harris 740 00:39:17,922 --> 00:39:20,083 stava per essere acquistato da un ricco mediorientale... 741 00:39:20,157 --> 00:39:22,182 Una storia è venuta fuori... "Cotto. Cotto." 742 00:39:22,259 --> 00:39:23,988 ...preparato da Jessica Fletcher 743 00:39:24,061 --> 00:39:25,858 per ingannarti nel rivelare la tua colpa. 744 00:39:29,834 --> 00:39:32,632 Va bene. Sì, tutto giusto, ho rubato l'uovo. 745 00:39:33,170 --> 00:39:35,297 Ma questo accadde dopo Ho trovato Jim Harris morto. 746 00:39:35,773 --> 00:39:37,536 Non è vero, Vittorio. 747 00:39:37,608 --> 00:39:39,906 L'hai ucciso. Il fatto è che 748 00:39:40,411 --> 00:39:42,709 probabilmente ti ha catturato nell'atto di prendere l'uovo, 749 00:39:42,780 --> 00:39:45,977 e ho lottato con te... Jessica, sono solo congetture. 750 00:39:46,484 --> 00:39:49,317 No, sbagliato, amico. Vedi questo piccolo oggetto proprio qui? 751 00:39:49,387 --> 00:39:51,981 Questo è il nostro argomento decisivo. Ha le tue iniziali, "B.P." 752 00:39:52,056 --> 00:39:55,753 "BP"? Ma tutti lo sanno il mio nome è Victor Roscoe. 753 00:39:55,826 --> 00:39:59,193 Ma nell'alfabeto cirillico di il paese natale di tuo padre, la Russia, 754 00:39:59,563 --> 00:40:03,795 le lettere V e R appaiono come B e P. 755 00:40:04,168 --> 00:40:07,831 Me ne sono reso conto quando ho dato un'altra occhiata ad un cartello della Fiera del Libro e ricordato. 756 00:40:08,639 --> 00:40:10,834 Quel manifesto riguardo a tuo padre. 757 00:40:10,975 --> 00:40:12,465 L'avete avuto entrambi le stesse iniziali. 758 00:40:12,977 --> 00:40:15,411 Indossavi il suo medaglione sotto la maglietta, non è vero? 759 00:40:15,479 --> 00:40:17,879 prima che Jim Harris lo prendesse e ha rotto la catena? 760 00:40:17,948 --> 00:40:19,916 Non l'ho mai visto prima, 761 00:40:20,017 --> 00:40:22,281 e non è possibile puoi provare che è mio. 762 00:40:22,353 --> 00:40:24,218 Ne hanno trovati due ci sono delle impronte sopra, Victor. 763 00:40:24,288 --> 00:40:26,347 Uno apparteneva a Jim e l'altro era tuo. 764 00:40:26,424 --> 00:40:29,018 E c'è qualcos'altro. Al festa, mentre stavamo per partire, 765 00:40:29,093 --> 00:40:31,857 Ho notato che un pulsante sulla tua maglietta mancava, 766 00:40:31,929 --> 00:40:35,126 dove Jim l'ha strappato via quando tu e lui avete lottato. 767 00:40:37,368 --> 00:40:39,734 Stiamo ottenendo un mandato di perquisizione pronto proprio mentre parliamo, signor Roscoe, 768 00:40:39,804 --> 00:40:41,533 e sono abbastanza sicuro che lo siamo troverò quella maglietta. 769 00:40:44,842 --> 00:40:46,901 (SOSPRI) 770 00:40:47,178 --> 00:40:49,203 Non ho mai inteso per ucciderlo. 771 00:40:49,680 --> 00:40:51,580 Volevo solo quell'uovo. 772 00:40:52,783 --> 00:40:56,514 Avevi ragione, Jessica, io pensava che fosse in soggiorno. 773 00:41:02,326 --> 00:41:03,520 Vincitore! 774 00:41:03,794 --> 00:41:06,558 Che diavolo stai facendo? 775 00:41:07,264 --> 00:41:09,129 Perché mi stai facendo questo? Perché? 776 00:41:09,200 --> 00:41:10,724 (entrambi grugniscono) 777 00:41:17,074 --> 00:41:18,098 (SCHIZZI) 778 00:41:18,175 --> 00:41:21,906 Ovviamente dovevo assicurarmene non poteva testimoniare contro di me. 779 00:41:37,094 --> 00:41:40,495 Non mi ero nemmeno reso conto che l'avrei fatto ho perso il medaglione finché non sono tornato a casa. 780 00:41:41,465 --> 00:41:44,491 Mi è stato dato da mio padre. 781 00:41:45,703 --> 00:41:50,072 Sei stato tu a procurarti la Mezzanotte Uovo per Jim Harris l'anno scorso, vero? 782 00:41:50,140 --> 00:41:52,506 Proprio come avevi fatto tu molti dei suoi altri oggetti d'arte 783 00:41:52,576 --> 00:41:54,908 dai paesi in tutto il mondo. 784 00:41:54,979 --> 00:41:56,571 Per molto tempo. 785 00:41:56,881 --> 00:41:59,907 Quasi dall'inizio del mio carriera nel corpo diplomatico. 786 00:41:59,984 --> 00:42:02,851 Il che ti ha permesso di portarli nel paese senza passare la dogana. 787 00:42:03,187 --> 00:42:05,951 Harris ha pagato bene. Non ho mai fatto domande 788 00:42:06,023 --> 00:42:08,150 finché gli oggetti erano autentici. 789 00:42:09,527 --> 00:42:12,792 L'Uovo di Mezzanotte lo era il pezzo di coronamento. 790 00:42:14,431 --> 00:42:16,592 Ok, immagino che se ne occupa. 791 00:42:16,667 --> 00:42:20,364 Oh, e comunque, signora. Fletcher ti ha detto una bugia. 792 00:42:22,106 --> 00:42:24,700 Non c'erano impronte digitali sul tuo medaglione, Victor. 793 00:42:25,943 --> 00:42:28,810 PEREZ: Se fossi rimasto fedele alla tua storia, non avremmo avuto un caso di omicidio. 794 00:42:28,879 --> 00:42:32,679 (Vittor singhiozza) Sergente Nemiroff, è tutto tuo. 795 00:42:32,983 --> 00:42:34,075 Ammanettatelo. 796 00:42:39,823 --> 00:42:41,188 Signor Roscoe, 797 00:42:41,859 --> 00:42:46,489 ora dobbiamo parlare dell'omicidio avvenuto a San Pietroburgo un anno fa 798 00:42:46,564 --> 00:42:48,361 del ladro che ha rubato uovo e tiara. 799 00:42:48,432 --> 00:42:49,831 Non so niente a riguardo. 800 00:42:49,900 --> 00:42:54,234 Vincitore. Un giovane innocente lo è verrà messo a morte domani. 801 00:42:54,305 --> 00:42:56,603 Hai già confessato ad un omicidio. 802 00:43:00,277 --> 00:43:04,338 Avevo assunto il ladro, Costantino Persky. 803 00:43:04,915 --> 00:43:08,646 Ha minacciato di smascherarmi a meno che non gli avessi dato metà dei miei profitti. 804 00:43:11,121 --> 00:43:12,986 L'ho ucciso, sergente. 805 00:43:18,429 --> 00:43:19,487 (DOLCE) Grazie. 806 00:43:22,366 --> 00:43:23,856 Stan, quei termini suono accettabile. 807 00:43:23,934 --> 00:43:26,664 Ne parlerò Marcie e ti ricontatto. 808 00:43:26,737 --> 00:43:28,762 Le cose stanno finalmente stiamo andando per la nostra strada, Jessica. 809 00:43:28,839 --> 00:43:31,603 L'avvocato di Jim Harris ha appoggiato sulla pretesa dell'eredità. 810 00:43:31,675 --> 00:43:33,734 Tieni tutto incrociato. Penso che abbiamo un prestito 811 00:43:33,811 --> 00:43:34,937 questo risolverà il nostro problemi immediati. 812 00:43:35,012 --> 00:43:36,673 Non so cosa hai detto a Leo, 813 00:43:36,747 --> 00:43:38,681 ma è ammesso tutto alla polizia. 814 00:43:38,749 --> 00:43:41,718 Sì, capisco che è diventato membro dello stato prove contro questo tizio Connors. 815 00:43:41,785 --> 00:43:45,016 Devono essere stati alcuni il numero di colpa che gli hai attribuito. 816 00:43:45,089 --> 00:43:48,889 Beh, penso che sia autoconservazione era un principio attivo. 817 00:43:49,259 --> 00:43:51,352 Dovrebbe essere in fase di cattura il suo aereo tra pochi minuti. 818 00:43:51,428 --> 00:43:54,056 Sarà al sicuro nel Programma di protezione dei testimoni. 819 00:43:54,131 --> 00:43:56,395 E fuori dai nostri capelli. No devo migliorare molto, Jess. 820 00:43:57,267 --> 00:43:58,734 Posso superarlo. 821 00:43:58,802 --> 00:44:00,326 La mia borsa di studio è arrivata, Jessica. 822 00:44:00,404 --> 00:44:02,167 (RISANDO) Oh, fantastico. 823 00:44:02,873 --> 00:44:06,707 Jessica! Uh, firmalo per me, per favore, prenota? 824 00:44:09,513 --> 00:44:11,504 "Da Jessica, con amore." 825 00:44:12,416 --> 00:44:13,474 E' per mia madre. 826 00:44:13,550 --> 00:44:16,383 (RIDENDO)